1 00:00:08,550 --> 00:00:10,593 -[klasična glazba svira preko radija] -[hrkanje] 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,345 [suđe zvecka] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,639 -[Archer mumlja] -[prskanje tekućine] 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,518 [šmrcne] Woodhouse, ti, podmukli stari vragu... 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,354 -Sretan rođendan, gospodine. -Hvala, Woodhouse. 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,690 Ovo je nevjerojatno, ozbiljno, nadmašio si sam sebe. 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,442 To nije sve, gospodine. 8 00:00:25,525 --> 00:00:26,860 [zvocanje roga] 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 [Woodhouse] Žao mi je zbog toga, gospodine. 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,323 U redu je, samo ću pričekati ovdje dok ti ideš 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,868 napravi mi potpuno novi rođendan doručak nije prekriven smećem. 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,786 Nije to smeće, gospodine, to je... 13 00:00:36,870 --> 00:00:41,291 Komadići papira, Woodhouse, što je po bilo kojoj definiciji, da, smeće. 14 00:00:41,374 --> 00:00:46,129 Bojim se da nemam sastojke da rekreiram točno ovaj doručak, gospodine. 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,923 [uzdah] U redu, onda, uh, napraviti Nutella vafle. 16 00:00:49,007 --> 00:00:52,469 -Mmm… -Prokletstvo. Nutella odrezak i jaja? 17 00:00:52,552 --> 00:00:54,345 Danas je moj dan za kupovinu. 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,307 Zašto se uopće trudiš... živjeti? 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,728 Nema vremena za razgovor, Popeye. rođendan mi je. 20 00:01:01,811 --> 00:01:03,813 Htio si reći "sretan rođendan"? Ne muči se. 21 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Sretan mi rođendan. 22 00:01:06,357 --> 00:01:08,610 -Mmm-hmm. -[vrata dizala se zatvaraju] 23 00:01:08,943 --> 00:01:10,695 [uzdah] Pitam se što dečki u uredu 24 00:01:10,779 --> 00:01:12,655 planirao za moj rođendan. 25 00:01:12,739 --> 00:01:15,784 Pitam se je li kit Fudgie bit će tamo ili Cookie Puss. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 [smijeh] 27 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 Mačka od kolačića. 28 00:01:18,495 --> 00:01:20,538 Oni u Carvelu znaju što rade. 29 00:01:22,582 --> 00:01:25,710 Zovem Dr. Boy! Slavljenik dr.! 30 00:01:31,591 --> 00:01:32,801 [pročišćava grlo] 31 00:01:38,807 --> 00:01:40,642 Dakle, dame, što namjeravate? 32 00:01:40,725 --> 00:01:44,187 - Čišćenje glupe sobe s kartotekom. -Oh, da? Neki poseban razlog? 33 00:01:44,270 --> 00:01:46,189 Uh, to je puno sranja? 34 00:01:46,272 --> 00:01:48,149 [Lana] Kad smo kod toga, je li to Archer? 35 00:01:48,233 --> 00:01:51,861 Da, ali moram te upozoriti, ne volim… 36 00:01:52,362 --> 00:01:53,530 iznenađenja? 37 00:01:53,613 --> 00:01:56,658 - Ili radiš svoj dio posla, očito. - Kome se to sviđa? 38 00:01:56,741 --> 00:02:00,328 Bolje da počnete, jer puno dio ovog smeća je tvoj. Sada na posao. 39 00:02:00,411 --> 00:02:02,330 ti to ozbiljno Na moj… moj… 40 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 -Tvoje što? -[huffs] Nema veze. 41 00:02:04,791 --> 00:02:07,627 Jer ovdje nema ništa posebno o bilo čemu danas, majko. 42 00:02:07,710 --> 00:02:09,838 Oh, ne bih to rekla… 43 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Ja-- Čekaj, stvarno? 44 00:02:11,506 --> 00:02:14,300 -[protupožarni alarm trešti] -Da, to je tromjesečna vatrogasna vježba. 45 00:02:14,384 --> 00:02:16,553 Idemo ljudi! Izvucite vodstvo! 46 00:02:17,679 --> 00:02:21,015 -Ferris Bueller, ti si moj heroj... -Začepi. 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,685 Čekaj, ne misli nitko ozbiljno znaš što je danas? 48 00:02:23,768 --> 00:02:25,395 -Utorak? - Uznesenje? 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,438 Hajde ljudi. Pogledaj živo. 50 00:02:27,522 --> 00:02:29,816 Ne sjećam se da je trajalo toliko dugo. 51 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 Pa, možda je to zato što nikad zapamti bilo što, pa... 52 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 O moj Bože. 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,864 [svi] Iznenađenje! 54 00:02:37,615 --> 00:02:40,326 Ja-- Je li to--Što-- Majka? 55 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Sretan rođendan, draga. 56 00:02:42,412 --> 00:02:43,913 Ja… [šmrcne] 57 00:02:44,914 --> 00:02:46,541 -[udarci tijela] -[Ray] Au. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,668 ja mislim. 59 00:02:48,751 --> 00:02:50,753 [svira tematska glazba] 60 00:03:25,830 --> 00:03:27,415 [Archer] Oh, mogu to osjetiti. 61 00:03:27,498 --> 00:03:29,208 [svira sparna glazba] 62 00:03:29,292 --> 00:03:31,377 Osjećam tvoju moć. 63 00:03:33,171 --> 00:03:35,924 Što je to? Želiš me u sebi? 64 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 [Malory] Sterling. 65 00:03:37,133 --> 00:03:39,344 -[dahne] Znaš li moje ime? - [Malory] Sterling! 66 00:03:39,427 --> 00:03:41,721 Hmm? Oh, uh, oprosti. [smijeh] 67 00:03:41,804 --> 00:03:44,098 Vjerujem da je "hvala" na mjestu. 68 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Majko, o moj Bože, da, hvala ti. 69 00:03:46,893 --> 00:03:50,730 I ne samo… Pa, uglavnom ja, naravno, ali dr. Krieger je također pomogao. 70 00:03:50,813 --> 00:03:53,066 Pa, samo ako pod "pomogao" misliš... 71 00:03:53,149 --> 00:03:54,651 -[motor se pokreće] -[Cheryl uzvikuje] 72 00:03:54,734 --> 00:03:58,947 ...nadgledao dizajn u svijetu najluđi špijunski auto. 73 00:03:59,030 --> 00:04:00,990 -To je špijunski auto? -Lana? 74 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 -Št-- Lana, ne! -[svi vrište] 75 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 [rikošet metaka] 76 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 -[lomljenje stakla] -[Brett progunđa] 77 00:04:07,330 --> 00:04:08,581 Sranje! 78 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 [slabo] Da, ja sam poput magneta. [kašlje] 79 00:04:10,750 --> 00:04:13,002 Brett, začepi. Što još radi? 80 00:04:13,086 --> 00:04:14,712 -Pritisnuti taj crveni gumb? -ja-- 81 00:04:14,796 --> 00:04:16,881 Čekaj, hoće li to sve ubiti? 82 00:04:17,340 --> 00:04:18,591 Pritisnuti taj plavi gumb? 83 00:04:18,675 --> 00:04:20,426 [automatski glas] Dobrodošli, g. Archer... 84 00:04:20,510 --> 00:04:22,011 Zna moje ime! 85 00:04:22,095 --> 00:04:25,723 Za Dodge Challenger Special Agent Edition, donosi vam Dodge. 86 00:04:25,807 --> 00:04:28,643 -[Archer] Hvala, Dodge! -Sadrži motor 440 V8, 87 00:04:28,726 --> 00:04:33,231 6-stupanjski ručni mjenjač, i najveća brzina 185. 88 00:04:33,314 --> 00:04:35,942 Ovjes za teške uvjete rada. Runflat gume. 89 00:04:36,025 --> 00:04:38,278 Paneli i prozori otporni na metke. 90 00:04:38,361 --> 00:04:41,781 Dvostruki mitraljezi od 30 kalibra montiran sprijeda… 91 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 protumjere za potjeru u pozadini. 92 00:04:46,035 --> 00:04:48,329 Zbog toga Mach 5 izgleda kao vagina. 93 00:04:48,413 --> 00:04:50,999 [model] Unutrašnjost ima mil-spec GPS, 94 00:04:51,082 --> 00:04:55,336 satelitske komunikacije, hi-fi stereo, bogata korintska koža… 95 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [Archer] Korint je poznat zbog svoje kože! 96 00:04:57,380 --> 00:04:58,756 I naravno… 97 00:05:00,216 --> 00:05:01,301 [Archer uzvikuje] 98 00:05:01,384 --> 00:05:03,636 [pravnik] Za opskrbu samo uz bezalkoholna pića. 99 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Dodge to ne može dovoljno naglasiti. Nikada nemojte piti i voziti. 100 00:05:06,306 --> 00:05:07,849 Sada, Sterling, slušaj me. 101 00:05:09,100 --> 00:05:10,727 To je kao da vidite lice Božje… 102 00:05:10,810 --> 00:05:11,728 -Sterling. -Što? 103 00:05:11,811 --> 00:05:15,732 Ovaj me auto koštao puno novca, pa se o njemu morate dobro brinuti. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,442 -[Archer] Hoću. -A ako ga srušiš-- 105 00:05:17,525 --> 00:05:20,862 -Neću. -Ili ne daj Bože, ako ti ga ukradu... 106 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 neću. 107 00:05:21,863 --> 00:05:23,948 Nikada nećeš dobiti drugu. 108 00:05:24,032 --> 00:05:27,618 Majko, obećavam, pazit ću najbolje od toga bilo čega ikada. 109 00:05:27,702 --> 00:05:28,828 Bilo bi ti bolje. 110 00:05:28,911 --> 00:05:30,705 Pa hajde. Zagrli mamu. 111 00:05:30,788 --> 00:05:33,416 -Oh, ne, ne mislim da je to stvarno... -Moguće. 112 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 -Što... - Hm, uopće. 113 00:05:35,168 --> 00:05:36,169 -Zašto ne? - Hm… 114 00:05:36,252 --> 00:05:38,504 -O, Bože, ima erekciju. -[svi uzvikuju s gađenjem] 115 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 -[Krieger] I ja također. -[Cyril] Odvratno. 116 00:05:40,214 --> 00:05:42,633 Oprostite, to je korintska koža. 117 00:05:42,717 --> 00:05:44,552 U mom novom Dodge Challengeru! 118 00:05:44,635 --> 00:05:46,137 -[škripa guma] -[lomljenje stakla] 119 00:05:47,930 --> 00:05:50,808 [Archer pročišćava grlo] Zaboravio sam zatvoriti bar. 120 00:05:50,892 --> 00:05:52,185 [krhotine stakla zveckaju] 121 00:05:55,938 --> 00:05:59,567 -[Archer] U mom novom Dodge Challengeru! -[škripa guma] 122 00:05:59,650 --> 00:06:02,653 Opa, pa koliko je Dodge ubacio? 123 00:06:02,737 --> 00:06:04,405 Ne toliko koliko mislite. 124 00:06:07,033 --> 00:06:11,037 Dakle, nadam se da ovo ne zvuči čudno, ali ja, uh, nekako želim imati seks s tobom. 125 00:06:11,120 --> 00:06:12,288 Je li to u redu? 126 00:06:13,039 --> 00:06:15,500 -Uf! Ozbiljno Dodge? Sok od jabuke? -[lomljenje stakla] 127 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 Ne ti auto, očito, 128 00:06:18,252 --> 00:06:22,298 ali plavokosi duh-žena koji živi u tebi koji govori. 129 00:06:22,381 --> 00:06:23,633 Pa, kako da te zovem? 130 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 Zdravo? Jeanie, ja sam, gospodaru. 131 00:06:28,012 --> 00:06:30,556 Ja-- Čekaj malo, je li to samo jadno unaprijed snimljeni video? 132 00:06:30,640 --> 00:06:32,767 -Ili se iz nekog razloga duriš? -[digitalni zvučni signali] 133 00:06:32,850 --> 00:06:33,893 [sirene zavijaju] 134 00:06:33,976 --> 00:06:35,228 [Archer] Dobro, onda se duri. 135 00:06:38,689 --> 00:06:41,150 Ali to nije bila moja krivnja... 136 00:06:41,234 --> 00:06:45,404 Ne bi trebao ni moći staviti auto u brzini s otvorenom polugom. 137 00:06:45,488 --> 00:06:47,240 Osim opasnosti od vožnje u pijanom stanju... 138 00:06:47,323 --> 00:06:49,992 Očito je velika greška u dizajnu. 139 00:06:50,743 --> 00:06:52,787 Zbog čega ste sada svi ljepljivi! 140 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 Što, žao mi je zbog toga. 141 00:06:55,581 --> 00:06:59,627 Kad te parkiramo, počistit ću te i obrisati te finom česticom. 142 00:07:00,336 --> 00:07:02,171 I također prestati razgovarati s tobom, 143 00:07:02,255 --> 00:07:05,341 jer sada sam prilično siguran to je bila samo snimka. 144 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Mislim, bilo je, zar ne? 145 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Kako god, bilo kako bilo, završio sam s razgovorom. 146 00:07:12,890 --> 00:07:14,517 Oh, hajde, je li puno? 147 00:07:15,017 --> 00:07:17,728 Prokletstvo, valjda ću parkirati na ulici. 148 00:07:17,812 --> 00:07:22,191 [Malory] Ako ti ga ukradu, nikad nećeš dobiti drugu. 149 00:07:22,275 --> 00:07:25,278 -[škripa guma] - Čuo sam te, majko. Nekako… 150 00:07:27,238 --> 00:07:28,573 [vokaliziranje] 151 00:07:29,407 --> 00:07:30,241 ooh 152 00:07:33,161 --> 00:07:35,204 - Bok, susjeda. -[škripa guma] 153 00:07:41,919 --> 00:07:44,755 Kuka za hvatanje odvaja od mog kraja? 154 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Dobro razmisli, Dodge. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,136 Dakle, očistite svo razbijeno staklo i ljepljivi sok od jabuke, 156 00:07:50,219 --> 00:07:52,680 onda trebam svo novo staklo, malo pravog pića... 157 00:07:52,763 --> 00:07:53,806 Uh... Oh! 158 00:07:53,890 --> 00:07:55,892 Postoji kuka za hvatanje na ulici, shvati to, 159 00:07:55,975 --> 00:07:57,727 a zatim saznati gdje kupiti caltrops. 160 00:07:57,810 --> 00:07:58,936 Caltrops? 161 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Da, kaltropi. 162 00:08:00,313 --> 00:08:03,858 Pokušajte, možda "area denial oružje.com." 163 00:08:03,941 --> 00:08:05,234 Vrlo dobro, gospodine 164 00:08:06,319 --> 00:08:07,945 [telefon zvoni] 165 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 Oh, jesi li odlučio početi razgovarati sa mnom? 166 00:08:11,199 --> 00:08:13,117 Ništa, Woodhouse, što želiš? 167 00:08:13,784 --> 00:08:17,747 Uf, crno je? Snažan? Seksi? 168 00:08:17,830 --> 00:08:20,124 Kao da je Ron O'Neal auto? 169 00:08:20,541 --> 00:08:21,626 -Što? -[lomljenje stakla] 170 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Ne… 171 00:08:23,961 --> 00:08:25,630 Ne, ne, ne… 172 00:08:26,464 --> 00:08:28,007 Ne! 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,974 Ne, ne, ne, ne, ne… 174 00:08:37,058 --> 00:08:38,518 gospodine? Što si ti-- 175 00:08:39,185 --> 00:08:42,730 [jeca] Mislio sam, možda je imala vrsta, ogrtač, naprava za prikrivanje. 176 00:08:42,813 --> 00:08:45,024 Ne, onda bih stajao u njemu. 177 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 -Vas. Što si učinio s Jeanie? - Samo tako, gospodine. 178 00:08:48,236 --> 00:08:51,405 Kunem se Bogom da ću izgrabiti što god organi su ti ostali i... 179 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Argh! [vrišti] 180 00:08:53,783 --> 00:08:56,244 Oprostite, gospodine, išli ste na Bilboeya. 181 00:08:56,327 --> 00:08:59,121 [tiho stenje] Žao mi je. Woodhouse. 182 00:08:59,205 --> 00:09:00,414 Mogu li vidjeti tu limenku na trenutak? 183 00:09:00,498 --> 00:09:01,499 - Ne, gospodine. -[limenka zvecka] 184 00:09:01,582 --> 00:09:03,751 Woodhouse, samo sam htio da biste pročitali naljepnicu upozorenja 185 00:09:03,834 --> 00:09:05,711 o u slučaju kontakta očima. 186 00:09:05,795 --> 00:09:08,673 Nisi, išao si da me poprska u oči. 187 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 [smijeh] Bio sam. 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,636 Oh, moj Bože, u redu, moram razmisliti... 189 00:09:14,136 --> 00:09:16,305 -Bi li prestao? - Izgledaju prilično loše, gospodine. 190 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Stvarno? [sarkastično] Jer se osjećaju odlično. 191 00:09:19,016 --> 00:09:21,185 U redu, očito je Jeanie ukradena. 192 00:09:21,269 --> 00:09:24,188 -A tko krade aute, Woodhouse? -Jippos. 193 00:09:25,439 --> 00:09:26,566 Kradljivci automobila. 194 00:09:26,649 --> 00:09:30,736 A ovo je očito bio prsten kradljivaca automobila vrlo visoke klase. 195 00:09:30,820 --> 00:09:33,906 Dakle, sada moram ići na tajni zadatak u kradljivcu automobila visoke klase 196 00:09:33,990 --> 00:09:36,492 kako god, podzemlje, i ukrasti Jeanie natrag. 197 00:09:36,576 --> 00:09:38,202 Zvuči opasno, gospodine. 198 00:09:38,286 --> 00:09:42,498 Ni približno tako opasno kao majka saznavši da sam izgubio rođendanski poklon. 199 00:09:42,873 --> 00:09:44,792 -[mladi Archer jeca] -[škripa vrata] 200 00:09:44,875 --> 00:09:47,128 -[mladi Malory] Sterling. - Da, majko? 201 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Gdje je tvoj novi bicikl? 202 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 [plače] Ne! 203 00:09:51,382 --> 00:09:52,967 To sam i mislio… 204 00:09:53,050 --> 00:09:55,553 -I dopustio si joj da to učini. -ja-- 205 00:09:55,636 --> 00:09:57,680 šalim se, nisi je mogao zaustaviti, 206 00:09:57,763 --> 00:09:59,807 slomila bi ti kralježnicu. 207 00:09:59,890 --> 00:10:02,226 Mislim, ti si samo… malena. 208 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 Lana. Što znaš, što kažeš? 209 00:10:05,354 --> 00:10:10,318 Znam da ćeš pitati tražim uslugu i kažem, čekaj... 210 00:10:11,152 --> 00:10:12,194 -[Archer] Ja-- -[Lana] Čekaj. 211 00:10:12,278 --> 00:10:13,154 [kapa zvecka] 212 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 - Je li to uopće bio twist-off? -Ne. 213 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 -Jojs. - To je moj odgovor na vašu naklonost. 214 00:10:16,949 --> 00:10:19,994 Nije me briga što je. Odgovor je ne. 215 00:10:20,077 --> 00:10:22,079 [uzdah] Netko mi je ukrao rođendanski auto. 216 00:10:22,163 --> 00:10:24,081 Dobro, popit ću malo ovoga, 217 00:10:24,165 --> 00:10:26,917 a onda ću učiniti ogromna pljuvačka na tebe. 218 00:10:27,501 --> 00:10:30,212 -Koje sranje, Lana? -[smije se] Rekao sam ti da ću to učiniti. 219 00:10:30,296 --> 00:10:32,715 Točno, oprostite, izgleda da loše slušam. 220 00:10:32,798 --> 00:10:36,802 Očito! Malory ti je rekao da ne dopustim da ukradu taj glupi auto! 221 00:10:36,886 --> 00:10:38,846 Hvala ti, najglasniji glas na svijetu! 222 00:10:38,929 --> 00:10:41,807 [šapuće] Sada šuti, jer, iz razloga u koje nije potrebno ulaziti, 223 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Moram ga vratiti prije Majka saznaje. 224 00:10:43,851 --> 00:10:45,645 Uf, dobro, pomoći ću ti. 225 00:10:45,728 --> 00:10:48,189 Za napraviti-- Čekaj, što ti ja pomažem? 226 00:10:48,272 --> 00:10:51,692 Infiltrirajte se u bilo koju kriminalnu grupu krade najzgodnije automobile u gradu. 227 00:10:51,776 --> 00:10:53,653 [Pam] To bi bila Yakuza... 228 00:10:53,736 --> 00:10:55,404 -[Archer] Wh-- -[ispiranje WC-a] 229 00:10:55,488 --> 00:10:58,240 i čovječe, protiv tih gadova bez pinkija, 230 00:10:58,324 --> 00:10:59,825 bolje da dođeš ispravan. 231 00:10:59,909 --> 00:11:02,828 A znate kako to točno? 232 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 [škripa guma] 233 00:11:06,540 --> 00:11:08,125 [na japanskom] Žao mi je. 234 00:11:09,001 --> 00:11:09,835 [na engleskom] Homies. 235 00:11:09,919 --> 00:11:13,589 [smijeh] Čekaj, utrkuješ li se s drift autima? 236 00:11:13,672 --> 00:11:14,882 -[Cheryl] Jebeno. - Oh, za... 237 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 -[ispiranje WC-a] - Zar netko nije ovdje? 238 00:11:17,051 --> 00:11:19,053 Nisam jadan, tek sam počeo. 239 00:11:19,136 --> 00:11:22,598 Šuti, kad je sljedeća utrka a mi ćemo se predstavljati kao vaša posada. 240 00:11:22,681 --> 00:11:25,851 Ja-- Večeras je, i ne znam, 241 00:11:25,935 --> 00:11:29,397 ako Yakuza sazna da njuškaš oko vrućih kotača... 242 00:11:29,480 --> 00:11:33,859 - Oh, ne brini za mene, ja sam... -Uh, ne idemo u još jedno glupo divljanje. 243 00:11:33,943 --> 00:11:36,487 -Pa, možda ograničeno divljanje. -Ne. 244 00:11:36,570 --> 00:11:38,364 Izmijenjeno ograničeno divljanje. 245 00:11:38,447 --> 00:11:40,241 -Strijelac. - Ne brini za moje metode. 246 00:11:40,324 --> 00:11:42,034 Važno je da nitko ne kaže... 247 00:11:42,118 --> 00:11:43,828 -[vrata se otvaraju] -Majko! 248 00:11:44,120 --> 00:11:45,621 Reci mi što. 249 00:11:45,704 --> 00:11:47,456 -Što? -Što. 250 00:11:47,540 --> 00:11:50,084 Što mi radimo? Ne bih trebao biti ovdje, 251 00:11:50,167 --> 00:11:51,710 a ne bi trebala ni ti, Pam! 252 00:11:51,794 --> 00:11:53,379 Zašto nisi vani u svom novom autu? 253 00:11:53,462 --> 00:11:55,714 Budući da Woodhouse to detaljno opisuje, 254 00:11:55,798 --> 00:11:59,885 jer to je visoka razina skrbi da uzimam od toga. 255 00:11:59,969 --> 00:12:02,012 Bolje da jesi. 256 00:12:03,013 --> 00:12:05,850 -[vrata se zatvaraju] - Vau, izbjegao metak tamo, ha? 257 00:12:05,933 --> 00:12:09,103 Figurativno. I bolje se nadaj ne moramo doslovno izbjegavati. 258 00:12:09,186 --> 00:12:12,064 [smijeh] Pa, očito se tome nadam. 259 00:12:12,523 --> 00:12:14,525 -[okretanje motora] -[škripa guma] 260 00:12:16,652 --> 00:12:20,114 [Lana] Nisam super samouvjerena o ovome… 261 00:12:20,197 --> 00:12:22,700 Pridružite se klubu. A ne znam ni zašto sam ovdje. 262 00:12:22,783 --> 00:12:25,911 Pridružite se tom klubu. Onda šuti i ponašaj se kao da znaš što radiš. 263 00:12:25,995 --> 00:12:28,038 [uzdah] Ne znam ništa o autima. 264 00:12:28,122 --> 00:12:30,249 Mislio sam kao agent, zing. 265 00:12:30,332 --> 00:12:33,127 Dobro, Pam, tko je veliki Cheesy-san ovdje? 266 00:12:33,210 --> 00:12:35,588 To bi bio gospodin Moto, on je... 267 00:12:35,671 --> 00:12:37,798 [šapuće] Serone, on dolazi ovamo. 268 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 Dakle, Shiro Kabocha, vratio si se. 269 00:12:41,427 --> 00:12:45,890 Bok, Moto-san. I opet, stvarno mi je žao zbog tvog nećaka. 270 00:12:45,973 --> 00:12:49,435 Znao je za rizik. Ali ja ne poznajem te ljude. 271 00:12:49,518 --> 00:12:52,438 Oprosti, zdravo, ja sam Randy, vođa posade, i-- 272 00:12:52,521 --> 00:12:55,191 Zašto ovaj potčinjeni razgovara sa mnom? 273 00:12:55,274 --> 00:12:57,776 -Podređeni?! -Ar-- Randy, nemoj-- 274 00:12:57,860 --> 00:12:59,111 Slušaj ovdje, Moto! ja-- 275 00:12:59,195 --> 00:13:00,738 [na japanskom] On mora biti kažnjen. 276 00:13:00,821 --> 00:13:02,406 [Yakuza uzvikuje] 277 00:13:03,741 --> 00:13:04,950 -[puha prizemljenje] -Uh... 278 00:13:05,034 --> 00:13:06,744 [na engleskom] Pravo u glavu i dupe. 279 00:13:07,786 --> 00:13:09,038 [Archer stenje, kašlje] 280 00:13:09,121 --> 00:13:11,540 Neka vam to bude lekcija. Yakuza. 281 00:13:11,624 --> 00:13:13,083 [koraci se udaljavaju] 282 00:13:13,167 --> 00:13:15,252 O, čovječe, upravo sam totalno izgubio obraz. 283 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 [podrugljivo se smije] Pridružite se tom klubu. 284 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 Dakle, uh, ponovno razmišljaš o tom divljanju? 285 00:13:20,174 --> 00:13:21,425 Jesam, zapravo. 286 00:13:22,009 --> 00:13:22,843 -Fuj. -Bruto. 287 00:13:22,927 --> 00:13:25,471 -Možemo li onda, molim te, otići odavde? -[Archer] Apsolutno... 288 00:13:25,888 --> 00:13:27,515 Odmah nakon što dobijem auto. 289 00:13:27,598 --> 00:13:28,599 -Strijelac. -Jeezy Petes. 290 00:13:28,682 --> 00:13:31,310 - Nije ni čudo što je bilo teško... -Archer, nemoj... 291 00:13:32,436 --> 00:13:34,647 Sada, koja od vas pičkica to ima? 292 00:13:36,106 --> 00:13:38,359 Dakle, samo upozorenje, Sad počinjem divljati. 293 00:13:38,442 --> 00:13:39,902 Bez šale. 294 00:13:39,985 --> 00:13:42,196 Mmm… ne. 295 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 [Lana] Tako sam ljuta na tebe sada... 296 00:13:48,536 --> 00:13:51,080 vi? Pogledaj ih. Oni su bijesni. 297 00:13:51,163 --> 00:13:53,582 Jedno pitanje prije smrti... 298 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 -Pucaj. -Figurativno. 299 00:13:54,917 --> 00:13:56,752 [svira vesela melodija] 300 00:13:56,835 --> 00:13:58,629 Moje pitanje je ovo… 301 00:13:58,712 --> 00:14:00,130 [Malory] Što radiš? 302 00:14:00,214 --> 00:14:01,257 Što? Ništa. 303 00:14:01,340 --> 00:14:03,759 -[linija zvoni] -Aha. Jeste li vidjeli Sterlinga? 304 00:14:04,260 --> 00:14:05,469 Što, kao, ikada? 305 00:14:05,553 --> 00:14:06,804 Večeras, sada. 306 00:14:06,887 --> 00:14:09,974 Trebao bi se naći sa mnom u 21 za njegovu glupu rođendansku večeru, 307 00:14:10,057 --> 00:14:13,227 - ali on ne odgovara na svoje... -[Archer iznad ćelije] Halo? Majka? 308 00:14:13,310 --> 00:14:16,522 Bok, slušaj, ne mogu baš sada razgovarati, mogu li te nazvati? 309 00:14:17,189 --> 00:14:21,235 Ili se duriš za nekim... Oh, sranje, imaš li već 21? 310 00:14:21,318 --> 00:14:24,947 Oprostite, kasnim, pa samo naprijed i naruči mi četiri martinija, i-- 311 00:14:25,030 --> 00:14:28,075 Sterling Malory Archer, ti mali bezobzirni-- 312 00:14:28,158 --> 00:14:30,578 Boom! Rođendanska govorna pošta, majko! 313 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 [smijeh] Imam te. 314 00:14:32,454 --> 00:14:34,415 Ali ozbiljno, kladim se da ću zakasniti, 315 00:14:34,498 --> 00:14:36,584 pa samo naprijed povuci okidač na one martinije. 316 00:14:36,667 --> 00:14:38,252 Argh! 317 00:14:38,335 --> 00:14:41,213 Kakav bi magarac kasnio za vlastitu rođendansku večeru? 318 00:14:41,297 --> 00:14:43,966 Hm, vrsta koja bi se infiltrirala u Yakuze? 319 00:14:44,967 --> 00:14:46,677 -Što? -Ništa. Što, ništa. 320 00:14:46,760 --> 00:14:48,262 -Pjesma. -Ne. 321 00:14:48,345 --> 00:14:50,681 -Odgovori mi. - Ne, već sam previše rekao... 322 00:14:50,764 --> 00:14:54,435 [viče, dahće] Isuse, jao! 323 00:14:55,436 --> 00:14:57,771 -[tiho] Imaš li još jednu u sebi? -Odgovori mi! 324 00:14:57,855 --> 00:15:01,108 I to, momci, pretpostavljam, prilično je dugačak odgovor zašto 325 00:15:01,191 --> 00:15:04,403 Išao bih u samoubilačku misiju da vratim svoj rođendanski auto. 326 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Zbog glupog bicikla? 327 00:15:06,614 --> 00:15:10,159 Koji je dio "5-brzinskog Schwinn Stingraya" ne dobivaš? 328 00:15:10,242 --> 00:15:14,788 Jesi li... I ja sam ozbiljan, jesi li lud 329 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 Mmm, možda nešto blago posttraumatski stresni poremećaj, ali-- 330 00:15:17,875 --> 00:15:19,126 Ali on puno pije, pa... 331 00:15:19,209 --> 00:15:21,462 Dakle, da, mislim da jesam prilično dobro rukovanje njime. 332 00:15:21,545 --> 00:15:22,922 [samodopadno se smije] 333 00:15:24,173 --> 00:15:26,550 Nemamo ni tvoj prokleti auto. 334 00:15:26,634 --> 00:15:28,177 Krademo drift aute. 335 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 Samo uvoz. 336 00:15:29,929 --> 00:15:31,388 Desni volan, ok. 337 00:15:31,472 --> 00:15:34,892 [smijeh] U redu, a zašto bih ti vjerovao? 338 00:15:34,975 --> 00:15:38,437 [samodopadno se smije] Zašto bih lagao? 339 00:15:38,520 --> 00:15:40,773 U svakom slučaju ćemo te ubiti. 340 00:15:40,856 --> 00:15:42,858 Oh. Oh. Pravo. 341 00:15:42,942 --> 00:15:44,526 A ako ne učine, ja ću. 342 00:15:44,610 --> 00:15:46,487 Što-- Kako je ovo moja greška? 343 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 [Malory] Za sve sam ja kriva. 344 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 Nikad mu nisam trebao kupiti taj auto. 345 00:15:50,032 --> 00:15:52,409 -[škripa guma] -Opet onaj prokleti bicikl. 346 00:15:52,493 --> 00:15:54,578 -[trube trube] -A tko te naučio voziti? 347 00:15:54,662 --> 00:15:57,081 Taj momak kojeg poznajem nazvao je mog mrtvog oca. 348 00:15:57,498 --> 00:15:59,083 Oh, ja, ovaj… 349 00:15:59,166 --> 00:16:00,834 Da. Kladim se da se osjećaš kao kreten. 350 00:16:00,918 --> 00:16:02,503 -[škripa guma] -[truba] 351 00:16:04,463 --> 00:16:07,299 Ne, jer gledaj, ako cijela ova stvar je li itko kriv, to je... 352 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 -Pam! sta to radis - Što ništa. 353 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 -[okretanje motora] -[škripa guma] 354 00:16:11,637 --> 00:16:13,305 -[Archer] Ajme... -[Pam] Prokletstvo... 355 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Vatra! 356 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 kamo ideš 357 00:16:21,981 --> 00:16:23,399 Kako bih ja trebao znati? 358 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 Ne vidim ništa, auto mi je usrano, 359 00:16:26,360 --> 00:16:29,822 -a imao sam samo tri usrane uplate-- -[Archer] Lijevo! 360 00:16:29,905 --> 00:16:32,116 - [Pam] Što? - Idi lijevo, glupane! 361 00:16:32,199 --> 00:16:33,867 -[viče] -[škripa guma] 362 00:16:33,951 --> 00:16:34,785 [na japanskom] Požuri. 363 00:16:34,868 --> 00:16:35,953 [na engleskom] Do auta. 364 00:16:36,036 --> 00:16:37,997 -[pokretanje motora] -[škripa guma] 365 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Pomakni prokletu haubu! 366 00:16:40,833 --> 00:16:43,002 – Dobro, čekaj… -[pucnjava] 367 00:16:43,961 --> 00:16:45,087 -Isuse! - Stvarno sigurno. 368 00:16:45,170 --> 00:16:46,213 [Archer] Kako to? 369 00:16:46,296 --> 00:16:47,548 [viče] 370 00:16:47,631 --> 00:16:49,133 Pam, ako to opet učiniš... 371 00:16:49,216 --> 00:16:50,926 Što ćeš učiniti, pucati u moj auto? 372 00:16:51,010 --> 00:16:53,053 -I Lana to radi. - Ne, ona je... 373 00:16:54,096 --> 00:16:56,348 -Prokletstvo! -Oprostite! 374 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 jeste li 375 00:16:57,516 --> 00:16:59,101 Cyril, evo, budi koristan! 376 00:16:59,184 --> 00:17:01,812 -Ja-- Ne, znaš što? br. -Što? 377 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Ne. Kako ja to vidim, mi smo negativci ovdje. 378 00:17:04,815 --> 00:17:06,442 [rikošet metaka] 379 00:17:06,525 --> 00:17:09,236 -[škripa guma] -[Archer] Oni su Yakuze! 380 00:17:09,319 --> 00:17:11,989 - Koji su gledali svoja posla... -bijelog roblja... 381 00:17:12,072 --> 00:17:13,323 Nemojte to kvalificirati. 382 00:17:13,407 --> 00:17:15,492 -…i krađu auta. -Ne tvoje. 383 00:17:15,576 --> 00:17:16,452 Pa, možda ne... 384 00:17:16,535 --> 00:17:20,581 Ali ti dođeš ovamo, oružje puca, napola napet i vjerojatno polupijan-- 385 00:17:21,040 --> 00:17:22,541 rođendan mi je. 386 00:17:22,624 --> 00:17:24,793 Pa, sretan jebeni rođendan! 387 00:17:24,877 --> 00:17:28,213 [Archer] Hvala. Napokon je netko priznao moj rođendan! 388 00:17:28,297 --> 00:17:30,049 Začepi, jer sada ćemo umrijeti. 389 00:17:30,132 --> 00:17:32,843 -Ne ako Shiro Kabocha može pomoći... -[škripa guma] 390 00:17:32,926 --> 00:17:34,511 -[svi] Vau! - [Archer] O, Bože! 391 00:17:41,685 --> 00:17:44,438 Vau! Vau. Pam, ti si zapravo prilično loš u ovome. 392 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Duh. Zašto misliš zovu me Shiro Kabocha? 393 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Da, što to uopće znači? 394 00:17:49,109 --> 00:17:51,820 – Bijela sjena… -[g. Moto se samozadovoljno smije] 395 00:17:52,780 --> 00:17:54,656 -Ne, nije. -[napet pištolj] 396 00:17:54,740 --> 00:17:56,992 -To znači bijela bundeva. -[Yakuza se smiješi] 397 00:17:57,076 --> 00:17:58,368 -Št-- - Ajme, dušo… 398 00:17:58,452 --> 00:18:00,704 Oh, da? Pa, nabavio sam bundevu koja visi. 399 00:18:00,788 --> 00:18:03,082 -Fuj. Vau! -[škripa guma] 400 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 [škripa guma] 401 00:18:08,712 --> 00:18:10,964 Kučkini sinovi koji prodaju rabljene gaćice! 402 00:18:11,048 --> 00:18:13,634 Shiro Kabocha, ovo nije gotovo! 403 00:18:13,717 --> 00:18:16,053 Da, vidjet ćemo to. Pištolj, daj mi. 404 00:18:16,136 --> 00:18:17,638 -Ne, dušo, hajde samo... -Začepi. 405 00:18:17,721 --> 00:18:18,931 - Daj mi pištolj. -Ne. 406 00:18:19,014 --> 00:18:21,141 -Daj ga! -Ne! Uznemireni ste. 407 00:18:21,225 --> 00:18:24,561 Ne seri, uzrujan sam, pogledaj moj auto! 408 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 Barem imate jedan! 409 00:18:26,021 --> 00:18:29,274 I zahvaljujući tebi protratili smo cijelu noć kurac sa Yakuzom, 410 00:18:29,358 --> 00:18:31,276 i dalje ne znam tko mi je ukrao jebeni-- 411 00:18:31,360 --> 00:18:32,903 -[škripa guma] -Majko! 412 00:18:32,986 --> 00:18:34,863 Sterling Malory Archer! 413 00:18:34,947 --> 00:18:38,325 Ja, uh, što radiš ovdje, nisi čuo moju odlaznu govornu poštu? 414 00:18:38,408 --> 00:18:42,579 Zar nisi čuo da sam ti rekao da ne dopustiš ukradu ti potpuno novi auto? 415 00:18:42,663 --> 00:18:44,123 Hvala puno, brbljivče! 416 00:18:44,206 --> 00:18:46,917 Iztukla je to iz mene. [prede] 417 00:18:47,000 --> 00:18:48,001 Oh, prestani. 418 00:18:48,085 --> 00:18:51,630 Ali ne, nisi me poslušao. A onda si mi lagao. 419 00:18:51,713 --> 00:18:54,007 A onda ti skoro sve pobio, i-- 420 00:18:54,091 --> 00:18:55,926 [g. Moto] Gotovo ništa. 421 00:18:56,009 --> 00:18:58,804 Sve ću vas odmah pobiti! 422 00:18:58,887 --> 00:19:01,932 -Imate li nešto protiv? Pokušavam biti roditelj! -[rikošet metaka] 423 00:19:02,015 --> 00:19:04,476 -[g. Moto viče] -[prskanje vode] 424 00:19:04,560 --> 00:19:06,061 To je bilo za Pearl Harbor! 425 00:19:06,145 --> 00:19:07,104 Gdje sam stao? 426 00:19:07,187 --> 00:19:09,356 O, da, i sve zato ti si neodgovoran. 427 00:19:09,439 --> 00:19:12,025 Ne, ja sam... Pa, ne s autom... 428 00:19:12,109 --> 00:19:16,613 Jesi li-- Sterling, ostavio si ga otključanog u nečuvanoj garaži. 429 00:19:17,281 --> 00:19:19,074 Ja ne, hm… 430 00:19:19,158 --> 00:19:20,284 - Uzela ga je. -Što? 431 00:19:20,367 --> 00:19:21,994 Pa, ne ja osobno, ja... 432 00:19:22,077 --> 00:19:24,872 -Zašto bi to učinio? -Da te naučim pameti! 433 00:19:24,955 --> 00:19:26,790 -O čemu? -Život! 434 00:19:26,874 --> 00:19:30,043 Baš kao s tim prokletim biciklom kad si imao osam godina. 435 00:19:30,752 --> 00:19:31,795 Ja ne, hm… 436 00:19:31,879 --> 00:19:33,505 [sve] Uzela je. 437 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 Što-- Ukrao si mi bicikl? 438 00:19:35,382 --> 00:19:38,218 Došao sam kući s posla, i samo je ležalo na pločniku, 439 00:19:38,302 --> 00:19:40,512 i mislio sam, "Oh, dobro, ovo će ga naučiti." 440 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 Stingray 5 brzina… 441 00:19:44,808 --> 00:19:49,188 Ali tako, jeste li razgovarali s njim o odgovornost kad si ga vratio? 442 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 - Vratio? - Vau. 443 00:19:51,398 --> 00:19:54,401 -[Cheryl se smije] -Pa kakva bi to lekcija bila? 444 00:19:54,484 --> 00:19:56,695 [mumljanje] Banana sedlo... sissy bar... 445 00:19:56,778 --> 00:19:59,740 -O moj Bože, pa, što je s njegovim autom? -[Archer] Jeanie... 446 00:19:59,823 --> 00:20:03,118 Mmm. Već se bojim ima novog vlasnika... 447 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 [okretanje motora] 448 00:20:05,078 --> 00:20:07,414 [g. Ford se smije] Da, o tome ti govorim. 449 00:20:07,497 --> 00:20:08,832 Hvala, Dodge ili tko već. 450 00:20:10,375 --> 00:20:13,420 -Da, moje dupe je posvuda. -[rogovi trube] 451 00:20:13,503 --> 00:20:15,047 Što gledaš, naivčino? 452 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 [svira tematska glazba]